more from
Pingipung
We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/
  • Record/Vinyl + Digital Album

    Vinyl LP cut at Dubplates & Mastering. Includes a download code in addition to the bandcamp download. Designed by TEOTH. Cover photo by Kevin McElvaney.
    The LP comes with a text sheet containing all of MD Pallavi's lyrics in Kannada - which has its own vocabulary and script - together with the phonetic transcription and English translation.

    Includes unlimited streaming of Songs for Broken Ships via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 9 days
    Purchasable with gift card

      €21.90 EUR or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1.20 EUR  or more

     

lyrics

Lyrics by Gangadhar Chittala

hattu dinadinda hudukaata
mili mili miduki tadakaata
baayige baaradu ello olage nattu
mulloori kaadisuva bittadantahadeno molake toradu
kaavu kootaddaaitu
siluki shatha patha tulidu kaalu sotaddaaitu
yeno lavalavisi korala varege bandantaagi karulu kalamalavaayitu

kadalalaaradu medula moddu manassige hoddu
bigida gummana gusuka musuku

naalageyu biddide jallu
ee masuku masukallu yeno chaluvali sulivu
doodi baralide moodi koodi baralide
emba honchu olasanchu kelisuva munchina sollu

endu mugivudo
hostilanchigoo bandu mukhamaresi tadavaresuvee idake kattalavaasa

ale uli mellanna uluhu
allallalli minugu maatina misuni holapu
ommele taanagi naalkaru nudisaalu hoydaata
kalakumalakali
koodi moodi kadadi matte koodi moodi teluva bimba chumbaka seleta
hidiva badeyuva tudita
nettaralella ottu ottadada yede badita
kokkege sikkidde tada yeshtu tadapadisidaru bidisikollada bigita

hidita sakadeete midita sakadite
aluku
aamele, onde ondu
maatu midduva masaka
kandaddu undaddu anisiddu kanasiddu
moodi maigoodiddu molagi tolaguva tanaka
kai bayige baruvanaka
spandisuva hosatondu

bandadamele bari bandudashte gottu
yaake bantu haege bantu
adara gattu adara gammattu ella ooha poha
ishtu nija
baralu hididashtu hottu mattu talegerittu

tadeyalaarade baayi baayi bedutittu
garadiyallilidu hiditakke sikkiyu sigade nusuli jaruva yaatarodaneyo
pattu hididantittu
idu bariya hididata bariya pattaata
ondarolaginnondu hokku kooduva pariyo
kattalottadadalle pinda baliyuttalittu
garbhabhaarake basiru beegi naliyuttalittu

konegomme baayodedu ondu jeevakke eradu jeevavaagi
bidugadeyaaytu

ee mukhodgata ninna hrudgatave aada dina sudina
aa varegu idu takka mannina tevakkaagi kaade iruva beeja

ಹತ್ತು ದಿನದಿಂದ ಹುಡುಕಾಟ
ಮಿಲಿ ಮಿಲಿ ಮಿಡುಕಿ ತಡಕಾಟ
ಬಾಯಿಗೆ ಬಾರದು ಎಲ್ಲೋ ಒಳಗೆ ನಟ್ಟು
ಮುಳ್ಳೂರಿ ಕಾಡಿಸುವ ಬಿತ್ತದಂತಹದೇನೋ ಮೊಳಕೆ ತೋರದು
ಕಾವು ಕೂತದ್ದಾಯಿತು
ಸಿಲುಕಿ ಶತ ಪಥ ತುಳಿದು ಕಾಲು ಸೋತದ್ದಾಯಿತು
ಏನೋ ಲವಲವಿಸಿ ಕೊರಳ ವರೆಗೆ ಬಂದಂತಾಗಿ ಕರುಳು ಕಳಮಳವಾಯಿತು

ಕದಲಲಾರದು ಮೆದುಳ ಮೊದ್ದು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹೊದ್ದು
ಬಿಗಿದ ಗುಮ್ಮನ ಗುಸುಕ ಮುಸುಕು

ನಾಲಗೆಯು ಬಿದ್ದಿದೆ ಜಳ್ಳು
ಈ ಮಸುಕು ಮಸುಕಲ್ಲು ಏನೋ ಚಳುವಳಿ ಸುಳಿವು
ದೂಡಿ ಬರಲಿದೆ ಮೂಡಿ ಕೂಡಿ ಬರಲಿದೆ
ಎಂಬ ಹೊಂಚು ಒಳಸಂಚು ಕೇಳಿಸುವ ಮುಂಚಿನ ಸೊಲ್ಲು

ಎಂದು ಮುಗಿವುದೋ
ಹೊಸ್ತಿಲಾಚೆಗೂ ಬಂದು ಮುಖಮರೆಸಿ ತಡವರೆಸುವಿ ಇದಕೆ ಕತ್ತಲವಾಸ

ಅಲೆ ಉಲಿ ಮೆಲ್ಲನ್ನ ಉಲುಹು
ಅಲ್ಲಲ್ಲಲ್ಲಿ ಮಿನುಗು ಮಾತಿನ ಮಿಸುನಿ ಹೊಳಪು
ಒಮ್ಮೆಲೇ ತಾನಾಗಿ ನಾಲ್ಕಾರು ನುಡಿಸಾಲು ಹೊಯ್ದಾಟ
ಕಲಕುಮಲಕಲ್ಲಿ
ಕೂಡಿ ಮೂಡಿ ಕದಡಿ ಮತ್ತೆ ಕೂಡಿ ಮೂಡಿ ತೇಲುವ ಬಿಂಬ ಚುಂಬಕ ಸೆಳೆತ
ಹಿಡಿವ ಬಡಿಯುವ ತುಡಿತ
ನೆತ್ತರಲ್ಲೆಲ್ಲ ಒತ್ತು ಒತ್ತಡದ ಎದೆಬಡಿತ
ಕೊಕ್ಕೆಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದೇ ತಡ ಎಷ್ಟು ತಡಪಡಿಸಿದರು ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದ ಬಿಗಿತ

ಹಿಡಿತ ಸಾಕಾದೀತೇ ಮಿಡಿತ ಸಾಕಾದೀತೇ
ಅಳುಕು
ಆಮೇಲೆ, ಒಂದೇ ಒಂದು
ಮಾತು ಮಿದ್ದುವ ಮಸಕ
ಕಂಡದ್ದು ಉಂಡದ್ದು ಅನಿಸಿದ್ದು ಕನಸಿದ್ದು
ಮೂಡಿ ಮೈಗೂಡಿದ್ದು ಮೊಳಗಿ ತೊಳಗುವ ತನಕ
ಕೈ ಬಾಯಿಗೆ ಬರುವನಕ
ಸ್ಪಂದಿಸುವ ಹೊಸತೊಂದು

ಬಂದಮೇಲೆ ಬರಿ ಬಂದುದಷ್ಟೇ ಗೊತ್ತು
ಯಾಕೆ ಬಂತು ಹೇಗೆ ಬಂತು
ಅದರ ಗತ್ತು ಗಮ್ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಊಹಾ ಪೋಹಾ
ಇಷ್ಟು ನಿಜ
ಬರಲು ಹಿಡಿದಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ಮತ್ತು ತಲೆಗೇರಿತ್ತು

ತಡೆಯಲಾರದೆ ಬಾಯಿ ಬಾಯಿ ಬೇಡುತಿತ್ತು
ಗರಡಿಯಲ್ಲಿಳಿದು ಹಿಡಿತಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕಿಯೂ ಸಿಗದೆ ನುಸುಳಿ ಜಾರುವ ಯಾತರೊಡನೆಯೋ
ಪಟ್ಟು ಹಿಡಿದಂತಿತ್ತು
ಇದು ಬರಿಯ ಹಿಡಿದಾಟ ಬರಿಯ ಪಟ್ಟಾಟ
ಒಂದರೊಳಗಿನ್ನೊಂದು. ಹೊಕ್ಕು ಕೂಡುವ ಪರಿಯೋ
ಕತ್ತಲೊತ್ತಡದಲ್ಲೇ ಪಿಂಡ ಬಲಿಯುತ್ತಲಿತ್ತು
ಗರ್ಭಭಾರಕೆ ಬಸಿರು ಬೀಗಿ ನಲಿಯುತ್ತಲಿತ್ತು

ಕೊನೆಗೊಮ್ಮೆ ಬಾಯೊಡೆದು ಒಂದು ಜೀವಕ್ಕೆ ಎರಡು ಜೀವವಾಗಿ
ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು

ಈ ಮುಖೋದ್ಗತ ನಿನ್ನ ಹೃದ್ಗತವೆ ಆದ ದಿನ ಸುದಿನ
ಆ ವರೆಗೂ ಇದು ತಕ್ಕ ಮಣ್ಣಿನ ತೇವಕ್ಕಾಗಿ ಕಾದೆ ಇರುವ ಬೀಜ

The search is on.
From ten days.
Pricking like a thorn, the unplanted seed resists.
The legs hurt from walking up and down
Something seems to form in the throat.
The gut reacts.

The body is tense.
An intuition, that it will appear, it will wriggle out.
When will this end? This waiting in the dark?

A wave, a word, a soft cry.
Flashes of a conversation.
A couple of sentences tumbling out.
The beating heart
The blood gushing.

This gripping tension.
Is this not enough?
Apprehension.

Like a wrestling match with someone
Holding each other, merging with each other.
The pregnant womb was getting heavier.
Finally, a cry - Life

The day this happens, is a good day
Until then, this seed will wait for the right soil.

credits

from Songs for Broken Ships, released May 12, 2023

license

all rights reserved

tags

about

Andi Otto Hamburg, Germany

Releases on Multi Culti, Shika Shika and Pingipung. Plays the cello + sensor-extended bow (=Fello). Booking: &&
hello@undundbooking.com

shows

contact / help

Contact Andi Otto

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

Andi Otto recommends:

If you like Andi Otto, you may also like: